Предисловие к английскому изданию 1991 года

Читатель, который знаком с изданием 1962 года этого тома, вышедшим в составе собрания “Суфийское послание Хазрата Инайят Хана”, заметит, что в представляемом томе содержится тот же материал, что и в предшествующем издании, которое оказалось столь успешным. В то же время, при внимательном рассмотрении можно обнаружить, что текст многих глав несколько отличается от ранее изданного. Это произошло вследствие изменения политики издательства. Большая часть изменений внесена вслед за решением вернуть трудам изначальную целостность лекций Хазрата Инайят Хана. Это подразумевает, что будут пропущены обобщающие элементы, взятые из других лекций, а вопросы, заданные Хазрату Инайят Хану, вместе с ответами на них будут помещены в приложении в конце каждой лекции, а не встроены в основной текст. Кроме того, предпочтение будет отдано, насколько это возможно, изначальному тексту лекций, а редакторские коррективы, неизбежные при любой передаче устной речи средствами печатного слова, сведены к минимуму.

Такое стремление к аутентичности выражений с целью передачи оригинальной свежести речи, кроме всего прочего, приводит ко вполне понятным повторам, которых нелегко избежать, особенно в отношении множества историй, которые Хазрат Инайят Хан любил рассказывать для того, чтобы проиллюстрировать определенную точку зрения или упростить процесс восприятия материала. Можно спорить об уместности повторения, и все же оказывается, что одни и те же рассказы каждый раз получают новую интерпретацию, всегда с едва заметным отличием – и они представляются вполне уместными там, где Учитель приводит их. На более высоком уровне повторение уже перестает быть повторением – оно углубляет понимание читателя. Вот почему было решено оставить все истории на своих местах и в том виде, как они были изложены.

В том случае, если читатели захотят свериться с оригинальными записями лекций Хазрата Инайят Хана, они могут обратиться к изданию источников под названием «Полное собрание трудов Пир-о-Муршида Хазрата Инайят Хана. Оригинальные тексты: Лекции по суфизму», а также к последующей публикации под эгидой Фонда Некбахт (Ист-Вест Пабликейшнз, Лондон – Гаага, 1989 г.)